@笛子Ocarina：突然说个冷知识：“歇斯底里”这个词其实是hysteria的音译。我第一次知道这件事的时候完全震惊了，因为以前从没细想过歇斯底里这几个字其实根本意义不明。后来每次说这件事给朋友听，也会收获一定程度的震惊。大家都自然而然地接受了这个词，完全没仔细琢磨过呢……
@陪吾磊拿影帝：更冷门的 噱头 其实是shit的音译，敢信吗朋友。资料出自《从语言学角度看中国洋泾浜英语的影响》邓世平，演化过程是shit→上海洋泾浜音译“噱头”→普通话用的噱头。
如若转载，请注明出处：https://www.zhangzs.com/256537.html
微信扫一扫 
丁丁 
