切割

今天看到一个不太起眼的新闻，国内二次元大本营的哔哩哔哩平台，正在对平台内的名词用语进行修改，比如包含有 “姬” 和 “娘” 的都替换掉了，还有 “酱” 和 “执事” 也给改了。

我的读者里有不少是 50 + 的大龄用户，可能不懂我在说什么。是这样，上面提到的这些词都是过去 30 年从日本动漫文化里进口过来的，包括 “二次元”，日文：にじげん，指代的也是二维世界里的漫画和动画。

bilibili 现在已经是出圈的国内主流长视频平台，内容多样且丰富，但它最初的种子用户，包括整个产品的气质，还是日本二次元风格为主。比如你在登录 bilibili 客户端，APP 打开的时候没有开屏广告，而是两个漫画美少女，分别叫 22 娘和 33 娘，这是公司门面形象，一听就知道也是日本 style 的人物，我估计日后可能也会给她两改个中文名字。

无论是主动操作还是被动整改，bilibili 正在试图擦掉自己平台上和日本文化有关的痕迹，这可是一个漫长的大工程，等于是要平台主动放弃自己最初的核心竞争力之一。

社交媒体上有不少人对此表示出了质疑，认为 “姬” 在中国历史上古来有之，比如霸王别姬的虞姬，比如秦始皇的生母在文献里记录就是赵姬（不是名字叫姬，就是古人对妇女的称呼，类似于现在的 “美女”）。

但如今大环境下有很多人已经不愿意咬文嚼字的讲道理，凭着情绪扣帽子是更简洁的操作，在此之前已经有很多人在网上指责 bilibili 是精日集中营，是文化汉奸，一个内容商业平台肯定是不愿意卷入政治和文化的冲突中去的。

我是 80 后，在我童年和少年，是中日关系最密切的时期，所以大量的日本动漫登陆中国，我很庆幸在我小时候看到了《七龙珠》、《圣斗士》、《灌篮高手》、《机器猫》这些经典作品，不仅带来了很多快乐，也对我三观的塑造起到了很多正面作用。

很遗憾，下一代的孩子可能会在这方面有隔阂了，这也是时代的印记吧。

来源：猫笔刀