所以”一千个人眼中有一千个哈姆雷特“到底是谁说的

丁丁 • 2018 年 12 月 19 日 17:35 • 世界观

@PhilHellene0217

关于”一千个读者眼中有一千个哈姆雷特“的说法，想到一个非常搞笑的事。前年去人大旁听古希腊哲学大师讲座，当时邀请的是德国的柏拉图学者Michael Erler，但是讲座语言是英文。其中一堂讲座结束后，他拿出一份China Daily的报纸，指着好像是邓晓芒教授还是刘小枫教授相关的文章，说他在宾馆的时候读了一下，觉得“你们中国人这个一千个哈姆雷特的说法非常好”。（那个时候有涉及到文本解读问题）然后听众就炸开锅了，大家反问说这不是英语的表达吗？这个德国教授说他没听说过英文里这个说法...

然后我查了一下google，搜到几个quora里的问题。结果还真是，英国人没听过这个说法，但是这件事确实德国人告诉这个说法的发明国中国人，然后大家才知道，原来这句话也是中文输出到国外的呀！

截图我就不发了，有兴趣的小伙伴可以自己搜一下，哈哈哈哈！

@洛之秋 :哈哈哈，的确如此，是亚洲谚语~ https://blog.sciencenet.cn/blog-350729-847280.html

如若转载，请注明出处：https://www.zhangzs.com/290813.html