生孩子都不用开这么宽（不过Duodenum是12没错）

丁丁 • 2020 年 7 月 10 日 15:53 • 涨姿势

@神丙：我原以为十二指肠是12指长而不是12指宽是人尽皆知的常识，直到我审到这个稿子……虽然这里显然是文字作者没有表述清楚长和宽，但插画师理解为“宽”并努力把12根迷你手指塞进这个小肠腔里的操作还是把我逗笑了——能感觉得到他为此很得意呢。（用12根小手指为他鼓鼓掌。）

不过十二指肠这个中文命名本来就带着几分不严谨——说是20-25厘米，中间可差好几根手指呢，手大的人肠子也长一些？手胖的人呢？我量了一下我的，10根手指并在一起是16厘米，12根勉强20厘米。当初那个为这连着胃的出口的第一段小肠子命名的，应该是个手指粗大的男性解剖大夫，用戴着外科手套的手指大概那么比了一下，嗯，正好12根手指，太好了，喜欢这个数字，就这么叫吧。后来的人懒得都用手指去量别人的肠子，就这么叫下来了。反正英语里这个单词没有12个指头的意思，在其他语言里是怎么表述的？有知道的朋友请告诉我，大家一起探讨探讨欢乐欢乐。