因纽特村主任有点棒……

丁丁 • 2020 年 8 月 9 日 17:38 • 世界观

@纽太普newtype：说到文化规制的问题，我有一个特别奇葩的亲身经历。
众所周知，我是一个滞销书作者，但即使是滞销书作者也有自己的尊严，出了书之后一般不会回头去看，老看自己的书显得很自恋、很丢人。
结果今天，正好要查个东西，就上知乎找了下我自己的电子书，然后……
就看到我写的一个，背景是19世纪末因纽特人村子的故事里，出现了“村主任”。
我记得我当年写的明明是“村长”啊？
我又特地上当当买了一下电子书，也变成了“村主任”。
我翻了纸书，又找了我当时的原稿，是“村长”没错。

查了一下，发现2016年，新华社发布了一个《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词(2016年7月修订)》，其中将“村长”作为了禁用词。但我写的是文学作品，不是新闻报道啊。
大概是电子书网站的自动审查技术直接纳入了新华社的禁词表，然后给我的电子书做了下规制吧。

也说不上很难受，只是总觉得，一个因纽特女孩猎熊的故事里，一个有萨满的村子里，有一位村主任，莫名其妙地有种奇怪的萌感。