局限性这东西，真的是没办法的。

@幻灭妖僧：局限性这东西，真的是没办法的。想起我小学一年级的时候，我们有个副校长姓肖，40多岁的女性，偶尔给我们代代语文课。

有次她跟我们讲，不要读字读半边，举了雪茄的茄。她说，有个老板朋友跟他说这是雪（jia），她一脸不屑，感觉这老板真没文化，明明是茄（qie）子的茄，雪茄（qie），然后教育我们，千万不要做这种读字读半边糊涂老板。

我很喜欢这个肖校长，因为她在某些知识结构上确实远远高于我们自己的语文老师，所以，对她说的话，我很笃定。我整个小学都觉得那个烟就叫雪茄（qie），并且对叫雪茄（jia）的人心里默默鄙视，感觉他们人云亦云。这个局限性伴随了我很久。

直到后来我才知道，茄这个字是多音字。而且，雪茄这个词明明是音译过来的。想想小学那会关于这个词而产生的对一些人的内心评价，竟有些好笑。

再后来，听说了雪茄中文的另一个说法，1924年的秋天，刚从德国柏林和第一任妻子张幼仪办妥离婚手续的徐志摩回到上海。周末，在一家私人会所里邀请了当年诺贝尔文学奖得主泰戈尔先生。泰戈尔是忠实的雪茄客，在两人共享吞云吐雾之时，泰戈尔问徐志摩：“Do you have a name for cigar in Chinese?”徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”

形与意结合，造就了更高的境界。相信肖校长现在不会再笃定这是雪茄（qie）了。

如若转载，请注明出处：https://www.zhangzs.com/400668.html