@罗淼_吐槽用：我前两天买的中华书局版本的《福尔摩斯探案全集》终于拿到手了，我上手翻了一下，妈的，强烈推荐。
译者叫李家真，四川老乡。
看行文、译注和附录，翻译家是有点傲气和自负在身上的，但是他配。
某种意义上这个版本是1981年群众版之后第一个完整的新译本，其他很多家的版本，该说不说，都是互相抄来抄去，再改几个细节而已。
但李家真不是，他真是从头到尾重新翻译了一遍，不光很有实力，而且下了很多苦功夫。
比如他敢把福尔摩斯最著名的《A Study in Scarlet》从《血字的研究》改成《暗红习作》，而且有理有据，不卑不亢，就已经很厉害了。我看这个翻译，才知道篇名指的根本不是墙上那个血字（我也一直纳闷，其实墙上的字在全篇根本就不重要啊），而是福尔摩斯和作者本人一点自负的趣味。
再比如他还细查入微，把无数版本里提到的华生第一次见福尔摩斯时说自己“养了一条斗牛犬”，纠正为“私藏了一把手枪”，一解我多年的疑惑——这狗后面怎么就没影了？同时手枪也跟后面很多剧情都对上了。
这个地方又是俚语又是省写，他居然生生改了过来，可见对作品之用心。
而且，我买的是2022年出版的第二版。2012年首版出版后，也有一些人提意见的，说把老伦敦地名翻译错了什么的。这个译者居然看了，在这版里愣是对着伦敦老地图一一改过来了，比如《暗红习作》里，提到那个错过了抓罪犯的警察的巡逻地，生生从“荷兰园区”/“荷兰林区”改成了“荷兰林路”，这简直细得不能再细了，属实是厉害。
同时译者虽然抠细节，但译笔依然流畅轻松，各处都留下译注，让人边看边学。我觉得不可能会有比这更好的福尔摩斯译本了，我还觉得所有外文作品要是都有这个级别的译本就好了。
强烈推荐各位福迷如果要买个收藏版，就这个版本没错了。
如若转载，请注明出处：https://www.zhangzs.com/490307.html
微信扫一扫
丁丁 
